LA PUISSANCE DES ÉTATS-UNIS REPOSE
SUR SON ESPIONNAGE RÉPARTI DANS TROIS BASES DE SURVEILLANCE SATELLITE.
LA PREMIÈRE EST BUCKLEY AIRFORCE, SITUÉE À DENVER, COLORADO.
LA DEUXIÈME EST MENWITH HILL, SITUÉE À HARROGATE, YORKSHIRE.
LA TROISIÈME EST PINE GAP,
SITUÉE PRÈS D'UNE PETITE VILLE DU DÉSERT AUSTRALIEN...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est dans notre intérêt de coopérer.
Les Australiens doivent être pour l'Australie
et les Américains pour les Américains.
Le cœur de cette alliance...
La prospérité sans liberté est une autre forme de pauvreté.
Confiance, mais prudence.
BASE DE DÉFENSE COMMUNE
La mission COMINT du jour était d'essayer de récupérer des infos
du banquet donné par le président chinois.
Il s'est avéré que l'un des invités était le chef de cabinet du Premier ministre,
Robert Boyle.
On fait de son téléphone un mouchard.
La seule façon dont on pouvait écouter au vu des circonstances...
- Viens en au fait. - Devine qui a saisi l'occasion
pour accéder aux méta-données du téléphone du chef de cabinet
et pour télécharger
tous ses e-mails de la conférence APEC à Sittwe ?
Tu les as lus ?
La journaliste du vol BM-24 a pris un selfie avec Boyle à l'APEC,
et les Rohingyas qui descendent l'avion, ça n'a aucun sens.
- Tu as lu les e-mails de Boyle ? - Oui !
Juste celui du Premier ministre.
Quelqu'un d'autre les a lus ?
Non.
Alors, c'est vrai ?
- Ils prévoient sérieusement de faire ça ? - Rien n'est finalisé. Et rien...
ne doit sortir de cette pièce.
Je veux juste comprendre...
Ce n'est pas ton travail ! Chut !
Ce n'est pas ton travail d'aller à la pêche aux renseignements, d'accord ?
Il n'y a rien à comprendre.
Il n'y a rien à analyser.
Tu risques de te faire virer, voire même de te faire coffrer, putain.
Si tu veux éviter un putain de psychodrame
de première classe,
commence à faire le job pour lequel on t'a engagée.
Révéler leurs secrets
et protéger les nôtres.
Au cas où tu aurais oublié,
quand je dis "eux", c'est tous ceux incapables de chanter "Waltzing Matilda"
avec un passeport australien dans les mains.
Je t'avais prévenue
qu'elle ne lâcherait pas l'affaire.
Oui, un vrai voyant.
Tu sais quoi ? On devrait séparer l'équipe,
et éloigner les Australiens de Pine Gap
- autant que possible. - Non.
Mauvaise idée. Tout indique
qu'Ethan et Rudi ont avalé l'histoire des Rohingyas.
Mais s'ils ont des doutes,
organiser soudainement le transfert
de 20 personnes, ça attirera l'attention.
Chaque jour qu'ils passent ici,
Jasmina risque d'en découvrir davantage.
J'ai dit non.
Une chance que j'aie vite capté.
- Elle ne parlera pas. - C'est sûr que ton approche
nous garantissait de gagner leur confiance.
- Tu aurais fait mieux ? - J'aurais agi en adulte.
C'est toujours pareil avec toi. En cas de doute, fais le dur.
- J'ai affirmé notre position. - Putain, Jacob !
Tu l'as aliénée alors qu'on avait besoin d'elle de notre côté.
Elle devrait déjà être de notre côté.
Elle n'a aucune raison de ne pas l'être.
Ça t'emmerde, hein ?
Qu'on m'ait fait venir pour sauver ton petit château.
Ça va ?
Jas ?
Oui, ça va.
Bon. Où est notre porte-avion ?
Il se dirige toujours vers la mer de Chine méridionale
à 20 nœuds.
Les communications militaires chinoises ? Ils comptent l'intercepter ?
Rien d'annulé.
Personne n'a été rappelé.
Tout comme d'habitude.
Si tu es de retour, je peux aller aux toilettes.
Kath ? J'ai un certain Simon Penny qui veut te voir.
D'accord. Tu peux...
- D'accord. - Salut, Kath.
Regarde tout ce vert !
Merci les contribuables.
Tant qu'ils sont américains, c'est pas si grave.
Tu veux quoi ?
Tu veux bien que je...
- Oui. - Oui ?
Il y a un poste de cadre au Signals Directorate à Canberra.
Je pensais tenter ma chance.
Ça paye très bien.
- Cadre supérieur ? - Oui.
Tu t'y prends pas en avance ! La date butoir, c'est après-demain.
Je vis sur la brèche.
Toujours.
Je me demandais si...
tu pouvais me recommander ?
- Je pensais que ça te plaisait, ici. - Oui.
Mais Canberra, c'est plus proche de ma famille.
Tu es sûr de remplir les critères de sélection ?
Eh bien,
une recommandation de la directrice de Pine Gap aiderait.
Simon...
Je fais ça depuis bien longtemps,
et je ne crois pas que tu sois prêt pour ce poste.
Je ne pense pas qu'une recommandation de ma part changera quoi que ce soit.
- Compris. - Ne te méprends pas.
Va passer ton diplôme en management, gagne un peu d'expérience,
et je serai ravie de revenir là-dessus.
Mais Simon, regarde les dates...
Oui.
- C'est un peu tard, non ? - Oui.
Bon conseil.
Merci, Kath.
Bon...
qu'est-ce que Simon faisait ici ?
Il veut un job à Canberra.
Laisse-moi deviner, grosse paye ?
Oui. Et c'est plus proche de sa famille.
Intéressant.
Une chose après l'autre. Jasmina.
Je ne vais pas t'arrêter, mais il faut tendre un piège.
Fais-la tomber sur des infos confidentielles, surveille-la,
on voit comment elle réagit, si elle passe l'info.
Je crois que ça va pas être possible pour le moment.
Jacob vient de lui filer une soufflante.
À propos de quoi ?
Jasmina a tendance à dépasser les bornes.
C'est rien, juste des personnalités incompatibles.
Jacob lui est tombé dessus violemment.
Si c'est elle, la taupe, il l'a fait retourner dans son terrier.
Tu peux lui demander de ne pas se comporter
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine ?
Il n'est pas au courant pour le virus.
Non, en effet. Pourquoi ?
Vous travaillez bien ensemble.
Ethan a décrété qu'il valait mieux que ça ne se sache pas trop.
Je sais pas.
Jacob pourrait servir.
Je lui devine des talents cachés.
- T'es pas d'accord ? - C'est un homme rare
qui n'a rien à cacher, Rudi.
Alors,
comment régler un problème comme Jasmina ?
Il faut qu'on arrête
de se concentrer sur elle.
Ils sont tous problématiques.
Oui.
J'arrive.
Qu'est-ce qui s'est passé tout à l'heure ?
Ça va ?
Oui, j'avais juste Jacob sur le dos tout l'après-midi.
J'ai téléchargé les e-mails de Boyle.
Et Jacob t'a vue.
Oui, et il m'a balancée à Kath.
"C'est pas ton travail d'aller à la pêche aux renseignements."
"Tu pourrais te faire virer."
Tu as trouvé quelque chose dans les mails
qui aurait pu être "le scoop explosif" de Lwin ?
Ceux autour du moment où elle a pris le selfie avec Boyle, qui...
montraient que le Premier ministre était d'accord
qu'une certaine décision devait être reportée jusqu'au 23.
C'est tout ?
Tu avais l'air
un peu inquiète.
Même avant que Jacob t'attrape.
Accéder aux méta-données d'un Australien, c'est une violation de nos accords.
"CoS" ne voulait pas dire chef de cabinet.
Tu crois qu'on va en venir à la guerre en mer de Chine méridionale ?
Tant qu'on a nos alliés avec nous,
- la Chine restera tranquille. - Et si l'équilibre changeait ?
Admettons, par exemple,
que le Japon s'allie à la Chine ?
Le Japon déteste la Chine.
Alors, nous.
Imagine que l'Australie en ait tellement marre que l'Amérique
ne garantisse pas notre sécurité que la Chine nous propose un marché.
Si les États-Unis déclarent la guerre,
nous resterons neutres, et en retour, la Chine continue le commerce avec nous.
Si l'Australie s'alliait à la Chine, tous nos avions,
toute notre technologie anti-sous-marin, nous vous en retirerions l'accès,
ainsi qu'aux renseignements de Pine Gap.
Ça partirait vite en vrille.
Vous finiriez tout seuls.
Plus de cadeaux pour la Saint-Valentin.
Heureusement qu'on est alliés, hein ?
Désolée, je peux pas, Gus. Tu veux bien... merci.
Les e-mails sur le téléphone de Robert Boyle,
l'un deux était...
important.
La Chine a proposé à l'Australie un traité de neutralité.
Tu plaisantes ?
On ne l'a pas signé.
Pas encore.
D'accord.
Si Lwin l'a lu,
je vois pourquoi elle trouvait ça explosif.
Le genre de nouvelles que Pékin
préférerait garder secrète
jusqu'à ce que tout soit signé et qu'ils puissent narguer l'Amérique.
Ils ont abattu le vol BM-24.
La Chine.
Pour empêcher Lwin de publier son article.
- Je crois qu'il est possible... - Plus que possible.
Ils ont des centaines de missiles Vampire,
ils ont accès à la frontière Bangladesh - Birmanie et à l'armée.
Ils ont abattu l'avion et l'Australie les aide
à enterrer l'histoire avec ces conneries de vengeance des Rohingyas
que Jacob et Kath racontent.
On t'a dit de pas m'en parler.
Oui, mais je...
Je n'ai pas eu de...
Je n'ai pas eu de vraie relation depuis que j'ai rejoint la communauté.
Et on ne peut pas parler boulot,
et personne d'extérieur ne comprend vraiment
ce qu'on fait.
J'ai juste peur. Je ne veux pas finir comme Moses,
incapable d'avoir une relation
avec quoi que ce soit d'autre qu'un écran.
Et je t'ai rencontré.
Et j'ai pensé qu'enfin...
Enfin, je n'aurais plus à être en permanence sur mes gardes.
Tu as dit... tu as dit...
L'autre jour, tu as dit
qu'on devait décider le genre de relation qu'on voulait avoir.
Et j'en veux une
sans aucun secret.
Une relation qui n'est pas basée sur un mensonge.
Danger, Will Robinson !
Danger.
Je sais que tu es là.
Hé !
Je n'essaie pas de voler quelque chose. J'essaie juste de dormir.
Tu dois partir.
- Tu me dois 50 dollars. - C'est faux.
Si, c'est vrai.
Tu as révélé mon meilleur tour au monde entier.
Tu as...
Tu veux que je te ramène ?
Et moi qui te pensais intelligent.
Monte.
Mais ne touche à rien.
D'accord.
T'aimes les ordinateurs, on dirait.
Ne touche à rien.
Oui, tu l'as déjà dit.
Merci.
Désolée.
J'avais un numéro avec ça
avant d'apprendre ces trucs...
mathématiques.
Regarde.
Garde un œil sur l'anneau.
Excuse-moi.
- C'est quoi ? - Oh.
J'essaie de trouver des variations dans le champ magnétique de la Terre.
Je vois.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche juste un endroit où dormir.
Pourquoi ici ?
Tu ne sais rien sur moi.
Je sais pas. Tu fais pas louche.
Je pourrais être un tueur en série.
Non, t'es bizarre, mais...
je te fais confiance.
Je reste sur ta liste de la Saint-Valentin ?
Ça sera la Saint-Valentin tous les jours.
L'histoire de la Chine et de l'avion.
On ne peut rien confirmer.
Si on pose des questions, ils sauront que je t'en ai parlé.
Je sais.
C'est des spéculations. De l'hypothétique.
Rien à voir.
Écoute, je vais voir Rudi demain matin
pour avouer que j'ai une Saint-Valentin permanente avec un étranger.
C'est risqué.
C'est soit ça, ou soit
on continue à s'échapper en douce de nos lits
à l'aube tous les jours.
Tu as manqué aux garçons au dîner.
Oui, désolé.
C'était comment, avec Paul ?
Il t'a emmenée là d'où vient ton tableau ?
Oui, c'était...
c'était magnifique.
Juste vous deux ?
La fille de Paul, Immy, du basket.
André parle beaucoup de basket.
Tous ses amis sont dans l'équipe locale,
et je pensais l'y amener et l'inscrire.
Je peux peut-être
aider, si besoin.
C'est une super idée.
Mais...
fais attention.
Je ne pense pas qu'on discutera du rôle de Pine Gap
dans le contrôle de la montée en puissance de la Chine.
Tant mieux.
Quoi ?
Rien.
Ils se prennent pour qui, les Australiens ?
Il y a plus de monde à Shanghai
que dans l'intégralité de leur putain de pays désertique à la con,
- et pourtant... - C'est qui je pense ?
... ils se croient importants ? Bordel.
FUITE DE LA DIATRIBE EXPLOSIVE DU PRÉSIDENT KERR
Ça a commencé sur un site japonais.
L'Internet s'est enflammé en moins de deux.
La Chine a fait fuiter ?
Ça met le président dans l'embarras
et sème la discorde entre nos alliés et nous.
Les Australiens sont déjà sortis du rang à propos de ANZUS.
Quelque chose d'aussi dramatique, c'était une bien trop belle occasion
pour que Pékin la loupe.
Ce n'est pas lié à l'autre question ?
- Notre problème de travail ? - Improbable.
Rien n'a bougé.
Nous devrions peut-être en parler demain.
Bordel. Fait chier, Rudi.
- Tu m'as assuré pouvoir t'en occuper. - C'est le cas.
On va manquer de temps.
Il faudrait des progrès concrets.
Je peux ?
Je croyais qu'on avait conclu que les services secrets chinois
ne révéleraient rien car ils ne voulaient pas qu'on sache où ils en sont.
Quelqu'un a trouvé, ô surprise,
un officiel chinois corrompu, et lui a fait une belle offre.
- Abrutis de merde ! - Tu vas m'inviter à rentrer ?
Non.
Comment t'as trouvé mon adresse ?
Viens là, Brucie.
Salut, mon grand.
Salut.
Ne le caresse pas.
- Il n'aime pas. - Si.
- Il va te mordre. - Non.
Je lui manque. Il veut que je revienne dans sa vie.
Pas vrai, mon gros ? Bonne nuit, Brucie.
Salut.
Je dois aller bosser. Tu dois partir.
Merci de m'avoir accueillie,
M. le geek des maths.
Tu me dois toujours 50 dollars.
Tu les dépenserais en alcool.
En herbe ?
C'est ça.
Plutôt un téléphone neuf.
Je connais une fille, Jelena...
elle a une coque rose,
avec des paillettes. Quand on la penche, ça bouge.
- Ah oui ? - Ouais, c'est super cool.
Tu pars avec moi.
Bien.
Je peux revenir ?
... et ce putain de Philip Burke,
quel débile.
Il se dandine comme un homme d'État important
mais tout le monde se fout de ce qu'il dit.
Et il vient me donner des leçons sur la paix en Asie.
Ils se prennent pour qui, les Australiens ?
Il y a plus de monde à Shanghai
que dans l'intégralité de ce pays...
Oublie la Chine, c'est l'Australie et les USA
- qui vont entrer en guerre. - Rien de drôle.
Quand les gouvernements utilisent leurs renseignements
pour faire fuiter ces choses, ça nous rend inutiles.
Notre rôle est pourtant de faire ce que nous disent nos gouvernements.
C'est le genre d'attitude qui me soûle vraiment.
On ne fait que pointer,
cliquer, et tuer des gens.
Mais on sauve des gens.
Une centaine de soldats australiens seraient morts au Timor oriental
si Pine Gap n'avait pas agi.
Quelqu'un s'est levé du mauvais pied ce matin ?
On se bat tous pour le monde libre, les gars.
- Salut, Gus. - Bonjour, Gus.
Bonjour.
Je crois qu'on est grillés.
Personne n'a jeté de tomates.
L'USS Bartlett se trouve à 18 heures de la Ligne en neuf traits.
Washington n'a pas encore décidé s'il allait traverser les eaux chinoises
en réponse à la provocation de Pékin.
Si le Bartlett traverse, le gouvernement chinois pourra choisir de l'ignorer,
de le laisser passer, ou... il pourra décider de le couler.
Ils sont sous pression pour ne pas avoir l'air faibles
avec 1,4 milliard de patriotes qu'ils ont sur le dos.
Nous devons être prêts.
Même si nous savons où se trouve leur flotte sous-marine conventionnelle,
depuis que leur armée a changé de système de chiffrement il y a quelques jours,
nous ne recevons aucun signal d'aucun de leurs six sous-marins nucléaires.
Étant donné
qu'ils peuvent rester immergés pendant des semaines,
ils peuvent être n'importe où,
et donc potentiellement proches de la mer de Chine méridionale.
Notre mission dans cette région est montée en priorité deux.
Nous devons savoir ce qu'ils vont faire, et où sont leurs six sous-marins.
En fait,
l'Australie a déjà une mission spécifique
vis-à-vis des débats sur l'énergie de Doha.
L'Australie veut bloquer une antenne sur des négociations commerciales ?
Canberra ne croit pas que Pine Gap
serait plus utile sur des problèmes plus urgents ?
Rudi, étant donné les commentaires scandaleux de votre président
au sujet de l'Australie et du Premier ministre,
l'Amérique devrait nous envoyer des fleurs et faire les yeux doux
au lieu d'ergoter
sur les activités d'une antenne COMINT que nous contrôlons.
Bien sûr.
Si l'Australie estime que c'est nécessaire.
C'est le cas.
Nous partageons ce complexe, Rudi.
Ah oui ? Jusqu'à la semaine dernière, j'aurais pu être d'accord.
La mission priorité deux du moment, c'est les communications militaires chinoises,
les communications du Politburo,
et le mouvement des sous-marins conventionnels et nucléaires.
Tout signe que l'APL se prépare à passer à l'action.
Tant qu'on parle de la Chine,
il y a une alerte universelle à cause
de l'enregistrement du président...
On a ignoré cette COMINT, la CIA savait que Pékin l'avait.
On se calme.
On sait que c'est la Chine.
Ils l'ont vendu à un blogueur japonais. Mais...
étant donné l'intérêt des médias au sujet des relations USA - Australie,
Ethan et Kath rappellent à tous
d'être particulièrement vigilants en dehors de la base.
Si vous voyez quelque chose d'inhabituel, qu'on essaie
de vous soutirer des infos, alertez votre supérieur.
Et je sais que je n'ai pas besoin de vous le rappeler, mais quand même.
Le silence est d'or.
Espérons que le Bartlett survivra.
Très drôle.
Tu as vu le personnel d'entretien ?
J'ai renversé du café dans mon bureau.
Non.
- Vous n'êtes pas occupés ? - Si, à vrai dire.
- Juste un petit mal de crâne. - D'accord.
ENTRETIEN
OK.
Il s'est passé quelque chose ? L'alarme à virus a sonné ?
Non, pourquoi ?
J'étais aux vestiaires et Deb est rentrée.
Je sais pas depuis combien de temps elle n'était pas dans son bureau.
Pourquoi t'étais aux vestiaires ?
Eh bien, je...
je vérifiais juste si nos suspects avaient un téléphone supplémentaire.
Celui qui a installé le virus
aura besoin d'un téléphone pour récupérer les informations volées.
Je croyais qu'aucun d'entre eux ne serait assez bête pour utiliser son téléphone.
Je croyais qu'aucun d'entre nous ne serait assez bête
pour laisser des preuves à charge dans leur casier.
Des fois, on est surpris.
Ça arrive aux plus malins de faire des choses idiotes.
C'était très risqué de fouiller leurs casiers, Rudi.
Si j'avais trouvé un autre téléphone,
ça aurait valu le coup.
Quelque chose d'intéressant ?
"L'État du Qatar accueille nos chers amis chinois.
Nous voulons tomber d'accord sur un prix équitable
pour nos deux grandes nations pour le gaz naturel qatari.
Déclarer une préférence étrangère ? Je sais que c'est moi qui ai suggéré
que Mme Delic et toi restiez amis, mais...
ça serait un niveau inédit de patriotisme désintéressé.
Si j'ai bien compris, la procédure est assez standard.
Pas pour quelqu'un
qui a accès aux informations sensibles.
Au moindre signe d'influence étrangère,
la NSA déterminera qu'il y a conflit d'intérêt
et tu peux dire au revoir à ton accès.
Et à ta carrière.
Elle a passé les vérifications les plus exigeantes.
On est alliés, on partage presque tout avec eux.
Presque, oui.
Jasmina aime bosser avec des Américains ?
- Oui. - Tant mieux.
Parce que pour approuver,
la NSA va vouloir s'assurer qu'elle n'entretient pas de rancune
contre l'Amérique à cause de son enfance dans la guerre des Balkans.
C'est les Kosovars qui ont tué ses parents, pas nous.
Et je suis sûr que tu ne laisseras pas tes sentiments
se mettre en travers de tes autres obligations ?
Merci.
De grands enfants.
Mais si mon fils parlait comme ça, ça me tuerait.
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerais inscrire mon fils pour les moins de dix ans.
Signez là.
Belle !
Salut.
- Vous travaillez à la base ? - Pardon ?
- Votre accent. - Mon mari, oui.
Il est jardinier.
Va avec eux.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors...
c'est le fan de basket, hein ?
Oui. Avec la casquette bleue.
Il a l'air bon.
Il est doué.
C'est marrant, non ?
On vit tous les deux à Alice depuis des mois,
mais on ne s'était jamais vus.
On n'a pas les mêmes cercles.
Le mien est assez restreint. C'est enfants, enfants, enfants.
Le mien aussi. Travail, travail, travail.
Comment va le travail ?
Ça va bien.
J'ai soumis une nouvelle proposition
au Central Land Council.
Tout ce blabla semble porter ses fruits.
Je n'ai jamais l'occasion de discuter avec des gens.
Et ton mari ?
Il est très occupé par son travail.
Mes collègues et moi, on parle mines, données géologiques,
différentiels de prix, mais si je parle art ou politique,
ils me regardent comme un extraterrestre.
Mais avec toi...
j'ai l'impression d'être libre.
Maman.
J'ai soif !
Tiens, voilà.
L'enregistrement ayant supposément fuité de la chambre d'hôtel du président
dans lequel le président Kerr qualifie le Premier ministre australien d'abruti
n'a pas encore été démenti par la Maison Blanche.
L'enregistrement fait suite
à un échange de plus en plus tendu
- entre le président Kerr... - Ah, la rencontre des parents.
Pardon ?
Skype.
Oh, oui.
- Bien sûr. - Bonjour,
M. Thompson, enchantée de vous voir
en personne... enfin, comme ça.
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme vous fait avec mon loser de fils ?
Gus m'a beaucoup parlé de votre région. Ça a l'air très beau.
Oui. Il ne me rend pas souvent visite.
Jasmina fait aussi de l'escalade, papa.
L'autre jour, on était sur un rocher
et on a vu des petits wallabys.
Quel est ton métier, Jasmine ?
Jasmina.
Je travaille pour le gouvernement australien.
Dans des bureaux.
Vous avez beaucoup en commun !
C'est bientôt l'anniversaire du diplôme de ton frère.
Oui.
Je sais.
Ça doit être difficile.
Ton frère manque beaucoup à ton père.
C'est un héros de guerre.
Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
Ça a parlé business.
La Chine et le Qatar négocient le prix du gaz naturel qatari,
mais l'Australie veut que la Chine achète notre gaz, pas celui du Qatar.
C'est bien de connaître le prix de la concurrence.
Exactement.
Heureusement que Pine Gap est là pour votre espionnage commercial.
Pour assurer la stabilité de notre économie.
C'est le 23, aujourd'hui.
Oui.
- Merci, Roger. - Kath ?
Ta petite protégée s'acharne encore sur toutes les énigmes qu'elle trouve.
Et maintenant,
elle a tourné son attention sur certaines négociations.
Ça fait partie de la mission.
- Que sait-elle ? - Assez pour
que le moindre petit indice lui fasse tout comprendre.
- On peut s'en débarrasser ? - Non.
Tu penses vraiment
que le risque qu'Ethan et Rudi posent des questions gênantes
est plus grand que le risque potentiel de la laisser fouiller ?
De ce que je vois, Thompson et elle sont passés de plan cul
- à choisir des rideaux ! - Tu crois que l'amour va l'aveugler ?
On ne réfléchit pas tous avec notre bite.
Elle prend ses promesses au sérieux.
C'est quoi ton truc avec cette équipe ?
Tu les invites aux barbecues, tu leur trouves des excuses.
Fais muter Delic et le reste des Australiens !
Touche pas aux Australiens, et me dis pas comment faire mon travail.
C'est pas parce que tu ne comprends pas les bases
du concept de loyauté que nous autres non plus.
Putain de merde.
Ça va ?
Oui.
Tu vas prendre ce job à Fort Meade ?
- Quel job ? - Celui de directeur de la communication ?
La plupart des Américains en parlent.
- Je fais plus partie de ce club. - À cause de l'attaque de drone ?
Tu t'es fait niquer par l'opinion, mais c'était la bonne décision.
Avec ce qui se passe en ce moment, la NSA apprécierait quelqu'un
qui sait prendre des décisions difficiles.
Ma carrière t'intéresse ?
Je pense que le poste t'irait bien.
On est du même côté.
Jas.
Il voulait quoi ?
Il se fout juste de moi.
Moses !
Moses ! Salut.
Tu veux quoi ?
Rien, juste...
juste dire bonjour.
D'accord, eh bien...
on se voit demain.
Je ne voudrais pas m'immiscer.
Je marche par là. Je t'ai vu.
Tu n'es pas là pour étudier le tai chi, je suppose ?
Je ne sais pas si je devrais...
Tu ne trouves pas Moses bizarre ?
C'est comme demander si j'ai remarqué que le soleil se levait à l'est.
Pourquoi ?
En IMINT,
si on voit le moindre changement à la surface,
on sait que ça peut indiquer un grand mouvement sous la surface.
Moses a acheté un téléphone et une coque rose.
- Une coque rose ? - Avec des paillettes.
Il a peut-être rencontré une fille ?
Ou il se l'est achetée pour lui ?
Ce n'est pas son genre.
Pour un parent, alors.
Il ne parle pas à sa famille.
Pour un ami.
Il n'a pas d'amis.
- À part Gus, peut-être. - D'accord.
Alors tu as peut-être raison.
Y a un problème ?
M. Fox,
une coque comme ça, c'est pour les enfants ou les petites filles.
Quand il est parti de la fête de Kath,
il a parlé de ses débuts dans le spectacle.
Il s'est bien fichu de toi à ce barbecue.
C'est pas pour ça...
Avec...
Avec l'histoire du président, Jacob a dit qu'il fallait être vigilant.
J'essaie juste de suivre les ordres.
Je ne dis pas qu'il a fait quelque chose, mais juste qu'il est...
bizarre.
D'accord.
Je m'en occupe.
D'accord.
Merci.
Comment tu savais que j'étais là ?
Les caméras ne te rendent pas invisible.
C'est pas vrai. Un nouveau téléphone ?
Oh !
Oh mon dieu !
Eh bien...
j'ai interféré avec ton business.
Ça semblait juste.
C'est exactement... Tu vois
ce dont je parle, quand on la penche ?
Tu vois, ça bouge.
Ce tour de maths,
- qui te l'a appris ? - J'ai trouvé toute seule.
Vraiment ?
Pas à l'école ?
Je déteste l'école.
Tu veux voir autre chose de cool ?
Oui.
Là.
Rentre un nombre.
Combien de chiffres ?
Peu importe. Rentre le nombre que tu veux.
- D'accord. - Multiplie par trois.
Ajoute 45.
Double le tout.
Divise par six.
Soustrais le nombre original.
Quinze ?
Pas mal, prof.
C'est la multiplication ?
Oui.
Et la division par six.
Ça ramène ton nombre à sa forme originale.
- Oui. - Regarde.
Je te montre.
Alors, quel est ton cocktail préféré ?
Moi, c'est bourbon et coca.
Allô ?
On est le 23,
et l'e-mail du chef de cabinet voulait repousser la décision sur le traité
- au 23. - Tu arrêtes de penser, des fois ?
Non, jamais.
D'accord, alors.
Dis-moi tout.
Notre gouvernement en veut à l'Amérique,
mais il ne veut pas non plus rompre notre alliance, elle a trop de valeur.
Beaucoup trop.
En même temps,
on veut vraiment vendre ce gaz à la Chine,
ce qui signifie qu'on va devoir offrir un meilleur prix que le Qatar.
La Chine prend toujours le prix le plus bas,
à moins qu'il y ait un bonus.
Si on ne peut pas être moins cher, on aurait pu signer le traité
de neutralité de Pékin pour les convaincre.
Mais aujourd'hui, le 23,
on a le prix des Qataris, on peut faire une meilleure offre
sans devoir signer le traité.
Tout ça grâce à Pine Gap.
Mais si l'Amérique découvrait
que vous envisagiez
un traité avec la Chine, le président américain
fermerait la base à la vitesse de la lumière.
Cela nous forcerait à signer avec la Chine
et à essayer de survivre sans les renseignements d'ici.
Mais là, l'Australie signe le contrat
et on garde notre alliance avec vous.
Parce que Lwin a été tuée avant de pouvoir publier
son "scoop explosif".
Tu suggères que c'est l'Australie
qui aurait descendu le vol BM-24 ?
L'autre jour, tu pensais que c'était la Chine.
Je sais, et c'est...
tout aussi probable, mais...
Le fait que ce traité reste secret, ça nous a bien arrangés aussi.
Tu accuses ton propre pays d'avoir abattu un vol de ligne ?
L'accord Shonguran sur le gaz vaut
deux cent milliards de dollars.
Je n'accuse personne, j'analyse.
Ces infos arrangent aussi la Chine.
C'est vrai.
On n'a pas tous les éléments.
Et c'est le vodka tonic.
Jas ?
- Jas ? - Désolée.
Hé, ça va ?
De quoi tu rêvais ?
Pardon, je ne sais plus.
Tu parlais l'une de tes huit langues.
Neuf, si tu comptes mon français d'écolière.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je n'arrivais pas à dormir.
DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION
L'INFLUENCE CHINOISE EN AUSTRALIE SE RENFORCE
Tu vois ? Et tu fais comme ça.
Tu sais quand tu rentres ?
Non, désolé.
Pour dîner ?
J'essaierai... André !
Viens là.
Pas dans la maison.
Va mettre tes chaussures.
Comment va le basket ?
Bien.
Tous les jours, il veut aller jouer après l'école.
Et toi ? Tu t'es aussi fait de nouveaux amis ?
Oui, j'ai parlé à quelques mamans.
Et il y a ce gars de Shonguran...
Oui, on s'est dit
bonjour une ou deux fois...
D'accord.
Eh bien...
fais attention à lui, d'accord ?
Pourquoi ?
Y a un problème ?
Fais-moi confiance,
d'accord, Belle ?
Va prendre ton sac.
Te faire confiance ?
Tu me fais confiance, toi ?
Tu savais en m'épousant qu'il y aurait des choses
dont je ne pourrais pas parler.
Ça ne te donne pas le droit de me traiter comme une enfant.
- Je ne fais pas ça. - Si, tu...
Je te traite comme ma femme !
Ouais.
Elle a l'air d'avoir 15 ans, peut-être un peu plus.
Est-ce qu'ils couchent ensemble ? Je suis peut être cynique,
mais je ne vois pas de quoi un savant mathématique de 36 ans
et elle pourraient bien parler pendant des heures.
Ça fait remonter Moses sur la liste du virus.
En admettant que quelqu'un soit au courant
- et le fasse chanter. - Eh bien...
ça n'a pas pris longtemps à Eloise de se douter qu'il y avait quelque chose.
Et nous savons, du moins nous suspectons,
après l'attaque de Pékin à Langley que certains des Chinois locaux
lisent nos fichiers personnels.
Identifie Moses...
trouve sa faiblesse.
Je croyais que Delic était ton suspect numéro un.
Non.
Je suis ouvert d'esprit.
Le dossier de Moses à Pine Gap est exemplaire.
Mon prédécesseur a même changé les règles
pour qu'ils soit exempt de la règle des deux heures.
Oui.
- Ça veut dire... - Bonjour.
Bonjour.
Ça veut seulement dire que...
notre petit génie a passé plus d'une décennie dans le désert
sans la moindre relation intime.
Jacob ?
Oui ?
Je tiens quelque chose.
C'est quoi ?
Avec mes oiseaux, je prends des photos de la mer de Chine méridionale,
toutes les deux minutes.
Je ne vois toujours rien.
Si la mer est calme,
des vagues particulières se forment à la surface
quand un sous-marin passe en dessous.
De petites vagues transversales s'il va lentement,
et des plus grosses vagues longitudinales s'il va plus vite.
Il y en a six qui vont tout droit.
Merde. Les coordonnées ?
La photo la plus récente indique 7.21 de latitude et 110.55 de longitude.
Sur la trajectoire du Bartlett.
À quelle distance est le Bartlett de la ligne en neuf traits ?
À 370 km,
ce qui fait 200 miles marins.
Il vient du sud-ouest.
Montre.
Pentagone, ici Alice.
L'IMINT a identifié
la localisation probable des six sous-marins chinois.
Merci, Alice. Les coordonnées des vaisseaux ?
Actuellement à 7.21 de latitude,
et 110.55 de longitude.
Sept point deux un de latitude, un dix point cinq cinq de longitude.
Merci, Alice. Faites parvenir
les images existantes et surveillez tout signe de SIGINT.
Bien compris. Envoie tout au Pentagone.
Nous avons la localisation probable des sous-marins cibles.
Il semblerait que la Chine attaque le Bartlett de front.
Ils réalisent que ça pourrait déclencher une guerre ?
Arrête, Deb.
C'est l'occasion de servir l'Australie.
S'il y a une guerre avec la Chine,
devine qui sera aux côtés des Américains ?
Leur ami et allié de confiance. Nous.
C'est beau, les alliances, hein ?
Un peu de repos ?
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelque chose que l'Amérique doit savoir.
À quel sujet ?
Au sujet de l'Australie.
Ils ont abattu le vol BM-24 pour ne pas ébruiter
qu'ils négociaient un traité de neutralité...
avec la Chine.
Le Bartlett est à la ligne en neuf traits.
Le général en chef va décider s'il doit entrer et faire face aux sous-marins.
Il veut qu'on découvre ce que les Chinois comptent faire s'il passe.
Tu veux mon avis ?
Si vous rentrez sur leur territoire proclamé,
la Chine torpillera le Bartlett
et 5 500 marins américains perdront la vie,
ce qui apaisera forcément la situation.
Les Chinois ont lancé cette IEM en premier.
Envoyer un porte-avion est une réponse proportionnée.
Je sais. Vous n'avez pas le choix, mais la Chine non plus.
C'est pour ça
que soit je prenais mon après-midi pour me défouler à la salle,
soit je fumais une cigarette.
Putain, Ethan.
Comment on en est arrivés là ?
Ce n'est pas de notre ressort.
C'est bien dommage.
Tu sais...
il y a trois façons de jouer à n'importe quel jeu.
A :
prévoir tes tours tant à l'avance
que ton adversaire ne peut pas les prévoir.
B :
attirer l'attention de ton adversaire sur une main
alors que ton autre main exécute ton vrai plan.
Ou C :
jouer avec les cartes collées à soi.
Parfois, on ne peut qu'attendre...
le prochain tour de l'adversaire.
Oui.
Et être prêt.
Passez les antennes C2, C3, C4 sur le port de Hainan.
MER DE CHINE MÉRIDIONALE
Jas ?
Tous les autres récepteurs libres cherchent des signaux des sous-marins.
- S'ils... - Jas ?
Quoi ?
C'est important.
Quoi ?
Je t'aime.
Sous-titres : Alban Beysson